Jubal y Tubal Caín
Por Rudyard Kipling
Jubal cantó sobre la ira de Dios
Y la maldición del cardo y la espina,
Pero Tubal le consiguió una vara puntiaguda
Y revolvieron la tierra en busca del maíz.
Viejo, viejo como ese moho primitivo,
Joven como el grano que brota–
Verde cada año es la lucha entre
¡Jubal y Tubal Caín!
Jubal cantó sobre el nuevo mar encontrado,
Y el amor que sus olas dividen:
Pero Tubal ahuecó un árbol caído
Y pasó al otro lado.
Negro, negro como el huracán,
Sal como ingrediente principal
Amargo y frío es el odio que albergan.
¡Jubal y Tubal Caín!
Jubal cantó sobre los años dorados,
Cuando cesen las guerras y las heridas
Pero Tubal fabricó las lanzas arrojadizas
Y mostró paz a sus vecinos.
Nuevo, nuevo como el nueve punto dos,
Más antiguo que el asesinado Lamec
Rugiente y ruidosa es la disputa declarada, entre
¡Jubal y Tubal Caín!
Jubal cantó sobre los acantilados que bloquean
Y las cimas que nadie puede coronar
Pero Tubal trepó por encima y por la cicatriz,
Y allí construyó una ciudad.
Alto, tan alto como se encuentran los cobertizos de nieve,
Tan bajo como drenan las alcantarillas
Dondequiera que estén, nunca podrán ponerse de acuerdo.
¡Jubal y Tubal Caín!
Y la maldición del cardo y la espina,
Pero Tubal le consiguió una vara puntiaguda
Y revolvieron la tierra en busca del maíz.
Viejo, viejo como ese moho primitivo,
Joven como el grano que brota–
Verde cada año es la lucha entre
¡Jubal y Tubal Caín!
Jubal cantó sobre el nuevo mar encontrado,
Y el amor que sus olas dividen:
Pero Tubal ahuecó un árbol caído
Y pasó al otro lado.
Negro, negro como el huracán,
Sal como ingrediente principal
Amargo y frío es el odio que albergan.
¡Jubal y Tubal Caín!
Jubal cantó sobre los años dorados,
Cuando cesen las guerras y las heridas
Pero Tubal fabricó las lanzas arrojadizas
Y mostró paz a sus vecinos.
Nuevo, nuevo como el nueve punto dos,
Más antiguo que el asesinado Lamec
Rugiente y ruidosa es la disputa declarada, entre
¡Jubal y Tubal Caín!
Jubal cantó sobre los acantilados que bloquean
Y las cimas que nadie puede coronar
Pero Tubal trepó por encima y por la cicatriz,
Y allí construyó una ciudad.
Alto, tan alto como se encuentran los cobertizos de nieve,
Tan bajo como drenan las alcantarillas
Dondequiera que estén, nunca podrán ponerse de acuerdo.
¡Jubal y Tubal Caín!
